1
00:00:06,528 --> 00:00:10,246
Όταν κάποιος επιλέγει να περπατήσει
ο Δρόμος του Μανταλόρ,
2
00:00:10,738 --> 00:00:13,551
είσαι και κυνηγός και θήραμα.
3
00:00:17,968 --> 00:00:19,511
Υπάρχει μία δουλειά.
4
00:00:20,209 --> 00:00:21,519
Υπόκοσμος;
5
00:00:21,941 --> 00:00:25,653
Πόσο αχαρακτήριστο
ενός από τη φήμη σας.
6
00:00:26,256 --> 00:00:30,886
Δεν είναι ο Κώδικας της Συντεχνίας
ότι αυτά τα γεγονότα έχουν πλέον ξεχαστεί;
7
00:00:32,221 --> 00:00:35,224
Ένας Μανταλοριανός
πυροβόλησε το Guild στο Nevarro,
8
00:00:35,724 --> 00:00:39,269
πέτυχε κάποιο στόχο υψηλής αξίας
και έγινε απατεώνας.
9
00:00:42,690 --> 00:00:45,651
Ταξιδεύοντας μαζί μου,
αυτό δεν είναι ζωή για ένα παιδί.
10
00:00:46,151 --> 00:00:47,695
Θα συνεχίσουν να έρχονται.
11
00:00:48,737 --> 00:00:53,826
Κανένα δεν θα είναι δωρεάν
μέχρι να φύγουν οι παλιοί τρόποι για πάντα.
12
00:00:58,163 --> 00:01:00,249
Έχεις κάτι που θέλω.
13
00:01:01,083 --> 00:01:03,793
Αυτό είναι το ένα
κυνήγησες και μετά έσωσες;
14
00:01:03,877 --> 00:01:06,463
Το είδος του
μπορεί να μετακινήσει αντικείμενα με το μυαλό του.
15
00:01:08,132 --> 00:01:12,260
Τα τραγούδια των περασμένων αιώνων λένε
των μαχών μεταξύ του Mandalore The Great,
16
00:01:12,344 --> 00:01:14,763
και ένα τάγμα μάγων που ονομαζόταν Τζεντάι.
17
00:01:15,139 --> 00:01:17,140
Από το Creed, είναι στη φροντίδα σας.
18
00:01:17,224 --> 00:01:21,269
- Πρέπει να το επανενώσετε με το δικό του είδος.
- Ήμουν νεογέννητο.
19
00:01:21,353 --> 00:01:23,856
Οι Mandalorians με μεγάλωσαν
στο Μαχητικό Σώμα.
20
00:01:24,356 --> 00:01:26,400
Με αντιμετώπισαν σαν έναν δικό τους.
21
00:01:27,109 --> 00:01:28,569
- Το έκανες αυτό;
- Όχι!
22
00:01:28,694 --> 00:01:29,986
Επιβίωσε κανείς;
23
00:01:30,070 --> 00:01:32,364
Ξέραμε τι θα μπορούσε να συμβεί
αν αφήναμε το κρυφό.
24
00:01:32,448 --> 00:01:34,685
Η μυστικότητά μας είναι η επιβίωσή μας.
25
00:01:34,770 --> 00:01:36,021
Φρόντισε αυτό το μικρό.
26
00:01:36,618 --> 00:01:37,855
Αυτός είναι ο Τρόπος.
27
00:03:36,989 --> 00:03:38,824
Είμαι εδώ για να δω τον Gor Koresh.
28
00:03:45,289 --> 00:03:46,748
Απολαύστε τους αγώνες.
29
00:04:23,827 --> 00:04:24,828
Ω!
30
00:04:38,550 --> 00:04:40,719
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι μέρος για ένα παιδί.
31
00:04:41,762 --> 00:04:43,806
Όπου κι αν πάω, πάει και αυτός.
32
00:04:45,099 --> 00:04:46,975
Έχω ακούσει λοιπόν.
33
00:04:49,728 --> 00:04:51,897
Με έχουν ρωτήσει
να τον φέρει στο είδος του.
34
00:04:53,023 --> 00:04:55,984
Αν μπορώ να εντοπίσω άλλους Mandalorians,
μπορούν να με βοηθήσουν να με καθοδηγήσουν.
35
00:04:56,610 --> 00:04:58,612
Μου είπαν ότι ξέρεις πού να τα βρεις.
36
00:04:58,696 --> 00:05:01,365
Είναι άτοπο να μιλάς για δουλειά αμέσως.
37
00:05:01,990 --> 00:05:04,159
Απλά απολαύστε τη διασκέδαση.
38
00:05:12,710 --> 00:05:17,756
Μπα! Ο Gamorrean μου δεν πάει καλά.
Σκοτώστε τον! Τελείωσε τον!
39
00:05:20,968 --> 00:05:22,094
Ω!
40
00:05:22,761 --> 00:05:23,929
Παίζεις στοίχημα, Μαντώ;
41
00:05:24,471 --> 00:05:25,848
Όχι όταν μπορεί να αποφευχθεί.
42
00:05:27,099 --> 00:05:29,615
Λοιπόν, θα σε στοιχηματίσω
τις πληροφορίες που αναζητάτε
43
00:05:29,700 --> 00:05:32,952
ότι αυτός ο Gamorrean πρόκειται να πεθάνει
μέσα στο επόμενο ενάμιση λεπτό.
44
00:05:33,036 --> 00:05:38,041
Και ό,τι πρέπει να βάλεις σε αντάλλαγμα
είναι η γυαλιστερή σου πανοπλία beskar.
45
00:05:39,973 --> 00:05:42,224
Είμαι προετοιμασμένος
να σας πληρώσω για τις πληροφορίες.
46
00:05:42,582 --> 00:05:44,645
Δεν αφήνω τη μοίρα μου στην τύχη.
47
00:05:46,550 --> 00:05:47,759
Ούτε είμαι εγώ.
48
00:05:59,479 --> 00:06:02,482
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε μένα.
49
00:06:03,695 --> 00:06:08,783
Κανονικά, πρέπει να αναζητήσω υπολείμματα
από εσάς Μανταλοριανούς στις κρυφές σας κυψέλες
50
00:06:08,898 --> 00:06:12,270
να θερίσει σου
πολύτιμα γυαλιστερά κοχύλια.
51
00:06:13,895 --> 00:06:16,481
Η αξία του Μπεσκάρ συνεχίζει να αυξάνεται.
52
00:06:17,214 --> 00:06:19,106
Το έχω αγαπήσει αρκετά.
53
00:06:20,521 --> 00:06:23,504
Δώσε μου τώρα
ή θα το ξεφλουδίσω από το πτώμα σου.
54
00:06:25,172 --> 00:06:27,270
Πες μου
όπου είναι οι Μανταλοριανοί
55
00:06:27,355 --> 00:06:29,648
και θα φύγω από εδώ
χωρίς να σε σκοτώσει.
56
00:06:29,926 --> 00:06:32,179
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήσουν τζογαδόρος...
57
00:06:36,658 --> 00:06:37,826
Δεν είμαι.
58
00:07:33,240 --> 00:07:37,076
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα!
Θα σου πω που είναι.
59
00:07:38,330 --> 00:07:40,825
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
ότι δεν θα με σκοτώσεις.
60
00:07:41,829 --> 00:07:44,215
Υπόσχομαι ότι δεν θα πεθάνεις από το χέρι μου.
61
00:07:44,618 --> 00:07:46,989
Τώρα, πού είναι το Mandalorian που γνωρίζετε;
62
00:07:47,496 --> 00:07:49,748
Tatooine.
63
00:07:50,020 --> 00:07:51,442
Τι;
64
00:07:51,776 --> 00:07:55,738
Το Mando που ξέρω είναι στο Tatooine.
65
00:07:55,888 --> 00:07:59,433
Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο
Tatooine. Δεν είδα ποτέ έναν Mandalorian εκεί.
66
00:07:59,517 --> 00:08:01,852
Καλές οι πληροφορίες μου, σου λέω.
67
00:08:01,936 --> 00:08:05,778
Η πόλη Mos Pelgo.
Το ορκίζομαι στο Gotra.
68
00:08:06,072 --> 00:08:08,372
Τατουίν είναι, λοιπόν.
69
00:08:09,777 --> 00:08:14,090
Περίμενε, Mando!
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
70
00:08:14,824 --> 00:08:16,317
Κόψε με!
71
00:08:16,492 --> 00:08:18,368
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
72
00:08:21,580 --> 00:08:23,123
Περίμενε, τι κάνεις;
73
00:08:23,207 --> 00:08:27,127
Mando! Μπορώ να πληρώσω! Mando! Mando!
74
00:09:19,638 --> 00:09:21,222
Εντάξει. Γεια, ρε, γεια!
75
00:09:21,307 --> 00:09:23,183
Συγγνώμη, συμμορία. Ερχομαι.
76
00:09:23,267 --> 00:09:26,215
Ξέρεις ότι δεν του αρέσουν τα droid.
77
00:09:26,520 --> 00:09:28,522
Ας τους αφήσουμε επίσης να το έχουν.
78
00:09:28,606 --> 00:09:30,482
Το Crest χρειάζεται μια καλή επανάληψη.
79
00:09:30,566 --> 00:09:32,984
Ω! Άρα του αρέσουν τα droid τώρα.
80
00:09:33,068 --> 00:09:36,083
Λοιπόν, τον άκουσες. Δώστε το μια φορά.
81
00:09:39,149 --> 00:09:41,901
Μάλλον έχουν αλλάξει πολλά
από τότε που ήσουν για τελευταία φορά στο Mos...
82
00:09:42,237 --> 00:09:46,083
Ω! Ευχαριστώ τη Δύναμη!
83
00:09:46,506 --> 00:09:50,593
Αυτό το μικρό πράγμα με έχει ανησυχήσει άρρωστο.
84
00:09:50,920 --> 00:09:53,088
Έλα εδώ, μικρό ποντίκι.
85
00:09:55,174 --> 00:09:56,925
Φαίνεται ότι με θυμάται.
86
00:09:57,009 --> 00:09:59,428
Πόσο το θέλεις;
Απλά αστειεύομαι. Αλλά όχι πραγματικά.
87
00:09:59,512 --> 00:10:02,055
Ξέρεις, αν αυτό το πράγμα
ποτέ χωρίζει ή μπουμπούκια,
88
00:10:02,139 --> 00:10:04,558
Θα πληρώσω ευχαρίστως για τους απογόνους.
89
00:10:04,642 --> 00:10:05,684
Γεια σου!
90
00:10:05,768 --> 00:10:07,019
Ω, τζίζ!
91
00:10:07,103 --> 00:10:10,605
Πρόσεχε τι κάνεις εκεί πάνω.
Μετά βίας εμπιστεύεται το είδος σου.
92
00:10:10,689 --> 00:10:12,650
Θέλετε να δώσετε σε όλα τα droid ένα κακό όνομα;
93
00:10:12,882 --> 00:10:14,449
Σας ευχαριστώ!
94
00:10:15,820 --> 00:10:17,821
Είμαι εδώ για δουλειές.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
95
00:10:17,905 --> 00:10:19,322
Ω, τότε, δουλειά, θα έχετε.
96
00:10:19,406 --> 00:10:22,868
Φροντίστε να παρακολουθώ αυτό το ζαρωμένο πλάσμα
ενώ αναζητάτε την περιπέτεια;
97
00:10:22,952 --> 00:10:25,787
Με έχουν ρωτήσει
για να το επαναφέρεις στο είδος του.
98
00:10:25,871 --> 00:10:28,206
Ω, ουάου.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.
99
00:10:28,290 --> 00:10:29,708
Δεν έχω ξαναδεί παρόμοια.
100
00:10:29,792 --> 00:10:33,212
Και πιστέψτε με, το έχω δει
όλα τα σχήματα και τα μεγέθη σε αυτή την πόλη.
101
00:10:33,921 --> 00:10:36,661
Ένα Mandalorian Armorer
με έβαλε στο δρόμο μου.
102
00:10:36,966 --> 00:10:39,179
Αν μπορώ να βρω άλλον στο είδος μου,
103
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Μπορώ να χαράξω ένα μονοπάτι
μέσω του δικτύου των κρυφών.
104
00:10:42,054 --> 00:10:44,849
Είσαι ο μόνος Mando εδώ για χρόνια
από ότι μπορώ να πω.
105
00:10:44,934 --> 00:10:48,208
Πού είναι το Mos Pelgo;
Μου είπαν ότι υπάρχει ένα εκεί.
106
00:10:48,310 --> 00:10:50,896
Ω. Αγόρι, δεν έχω ακούσει
αυτό το όνομα σε λίγο.
107
00:10:50,980 --> 00:10:52,606
Δεν υπάρχει σε κανέναν από τους χάρτες.
108
00:10:52,690 --> 00:10:54,358
Γιατί εξαφανίστηκε από ληστές.
109
00:10:54,442 --> 00:10:56,485
Μόλις έπεσε η Αυτοκρατορία,
ήταν ένα δωρεάν για όλους.
110
00:10:56,569 --> 00:10:59,028
Δεν τόλμησα να φύγω από τα τείχη της πόλης.
Ακόμα όχι.
111
00:10:59,113 --> 00:11:00,989
Μπορείτε να μου πείτε
που ήταν παλιά;
112
00:11:01,073 --> 00:11:03,532
Εξαρτάται ποιος ρωτάει. Θέλετε να το δείτε;
113
00:11:03,617 --> 00:11:06,033
R-five!
Φέρτε τον χάρτη του Tatooine.
114
00:11:07,864 --> 00:11:09,657
Όχι, πάρε το χρόνο σου. Σοβαρά.
115
00:11:09,874 --> 00:11:11,625
Απλώς δεν μπορείτε πια να λάβετε καλή βοήθεια.
116
00:11:11,709 --> 00:11:13,252
Δεν ξέρω καν σε ποιον να παραπονεθώ.
117
00:11:14,587 --> 00:11:15,879
Πάμε, πάμε.
118
00:11:15,963 --> 00:11:18,215
Αναμονή. Καλά.
119
00:11:18,883 --> 00:11:22,010
Αυτός είναι ένας χάρτης του Tatooine πριν από τον πόλεμο.
120
00:11:22,094 --> 00:11:27,700
Έχετε Mos Eisley, Mos Espa,
και γύρω από αυτήν την περιοχή, το Mos Pelgo.
121
00:11:29,177 --> 00:11:30,595
Δεν βλέπω τίποτα.
122
00:11:30,679 --> 00:11:33,020
Λοιπόν, είναι εκεί.
Ή τουλάχιστον, ήταν παλιά.
123
00:11:33,105 --> 00:11:36,233
Δεν υπάρχουν πολλά για να μιλήσουμε.
Είναι ένας παλιός μεταλλευτικός οικισμός.
124
00:11:36,317 --> 00:11:39,466
Θα το δουν
big hunk o' metal πολύ πριν προσγειωθείτε.
125
00:11:41,489 --> 00:11:42,948
Έχετε ακόμα αυτό το ποδήλατο speeder;
126
00:11:43,032 --> 00:11:45,810
Σίγουρα ναι.
Είναι λίγο σκουριασμένο, αλλά το κατάλαβα.
127
00:14:08,344 --> 00:14:09,720
Μπορώ να σε βοηθήσω;
128
00:14:09,804 --> 00:14:11,796
Ψάχνω για Mandalorian.
129
00:14:12,074 --> 00:14:14,835
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνουμε
πολλούς επισκέπτες σε αυτά τα μέρη.
130
00:14:15,267 --> 00:14:16,789
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
131
00:14:18,062 --> 00:14:19,898
Κάποιος που μου μοιάζει.
132
00:14:20,023 --> 00:14:21,023
Μμμ...
133
00:14:21,482 --> 00:14:23,065
Εννοείς τον Στρατάρχη;
134
00:14:23,150 --> 00:14:25,270
Ο Στρατάρχης σας
φοράει πανοπλία Mandalorian;
135
00:14:26,244 --> 00:14:28,390
Δείτε μόνοι σας.
136
00:14:43,003 --> 00:14:44,968
Τι φέρνει
είσαι εδώ, ξένε;
137
00:14:47,091 --> 00:14:49,634
Έχω ψάξει
για σένα για πολλά παρσέκ.
138
00:14:49,718 --> 00:14:53,556
Λοιπόν, τώρα με βρήκες.
Weequay, δύο ροχαλητό spotchka.
139
00:14:59,937 --> 00:15:01,689
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου για ένα ποτό;
140
00:15:21,542 --> 00:15:24,086
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αληθινό Mandalorian.
141
00:15:26,890 --> 00:15:29,499
Ακούστηκαν ιστορίες.
142
00:15:30,801 --> 00:15:32,344
Ξέρω ότι είσαι καλός στο να σκοτώνεις.
143
00:15:34,096 --> 00:15:36,891
Και μάλλον κανένας πολύ χαρούμενος
να με δει να φοράω αυτό το υλικό.
144
00:15:38,184 --> 00:15:39,184
Έτσι...
145
00:15:40,436 --> 00:15:42,396
Φαντάζομαι μόνο έναν από εμάς
φεύγοντας από εδώ.
146
00:15:44,356 --> 00:15:46,632
Αλλά μετά βλέπω τον μικρό...
147
00:15:49,111 --> 00:15:52,820
...και σκέφτομαι, ίσως σε κούμπωσα λάθος.
148
00:15:53,824 --> 00:15:55,367
Ποιος είσαι;
149
00:15:55,451 --> 00:15:58,828
Είμαι ο Cobb Vanth, Στρατάρχης του Mos Pelgo.
150
00:15:58,913 --> 00:16:00,800
Πού την πήρες την πανοπλία;
151
00:16:00,885 --> 00:16:02,262
Το αγόρασα μερικά Jawas.
152
00:16:04,172 --> 00:16:05,789
Παράδωσέ το.
153
00:16:08,798 --> 00:16:12,805
Κοιτάξτε, φίλε, είμαι βέβαιος ότι καλείτε τους πυροβολισμούς
από πού έρχεσαι,
154
00:16:12,890 --> 00:16:17,348
αλλά εδώ γύρω,
Είμαι αυτός που λέει στους ανθρώπους τι να κάνουν.
155
00:16:18,786 --> 00:16:19,954
Βγάλτε το.
156
00:16:21,769 --> 00:16:23,312
Ή θα το κάνω.
157
00:16:25,147 --> 00:16:26,899
Θα το κάνουμε μπροστά στο παιδί;
158
00:16:28,901 --> 00:16:30,277
Έχει δει χειρότερα.
159
00:16:32,530 --> 00:16:33,780
Ακριβώς εδώ, λοιπόν;
160
00:16:33,864 --> 00:16:34,990
Εδώ ακριβώς.
161
00:18:52,628 --> 00:18:54,213
Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.
162
00:19:13,441 --> 00:19:16,360
Αυτό το πλάσμα
τρομοκρατούσε αυτά τα μέρη
163
00:19:16,445 --> 00:19:19,063
από πολύ πριν
Ιδρύθηκε το Mos Pelgo.
164
00:19:19,148 --> 00:19:21,948
Χάρη σε αυτή την πανοπλία,
Μπόρεσα να προστατέψω αυτή την πόλη
165
00:19:22,032 --> 00:19:23,325
από ληστές και Άνθρωποι της Άμμου.
166
00:19:23,409 --> 00:19:25,468
Με κοιτούν για να τους προστατεύσω.
167
00:19:25,911 --> 00:19:28,622
Αλλά ένας δράκος krayt
είναι πάρα πολύ για μένα να το αναλάβω μόνος μου.
168
00:19:33,878 --> 00:19:36,005
Βοήθησέ με να το σκοτώσω, θα σου δώσω την πανοπλία.
169
00:19:39,258 --> 00:19:43,007
Συμφωνία. Θα πάω πίσω στο πλοίο,
φυσήξτε το από την άμμο από τον ουρανό,
170
00:19:43,092 --> 00:19:44,427
χρησιμοποιήστε το bantha ως δόλωμα.
171
00:19:44,764 --> 00:19:46,242
Όχι τόσο απλό.
172
00:19:46,390 --> 00:19:48,809
Το πλοίο περνά από πάνω,
αισθάνεται τους κραδασμούς,
173
00:19:48,893 --> 00:19:50,710
μένει υπόγεια.
174
00:19:51,353 --> 00:19:52,772
Αλλά ξέρω πού μένει.
175
00:19:53,397 --> 00:19:54,482
Πόσο μακριά;
176
00:19:56,567 --> 00:19:57,735
Όχι μακριά.
177
00:20:20,257 --> 00:20:22,544
Δεν το κάνεις
καταλάβετε πώς ήταν.
178
00:20:22,885 --> 00:20:25,096
Η πόλη ήταν στα τελευταία της πόδια.
179
00:20:26,388 --> 00:20:29,683
Ξεκίνησε αφού πήραμε νέα
της ανατίναξης του Αστέρι του Θανάτου.
180
00:20:30,351 --> 00:20:31,602
Το δεύτερο δηλαδή.
181
00:20:35,423 --> 00:20:37,677
Η Αυτοκρατορία έφευγε από το Τατουίν.
182
00:20:37,762 --> 00:20:41,216
Υπήρχε...
εκρηκτική πυρκαγιά πάνω από το Mos Eisley.
183
00:20:42,780 --> 00:20:45,060
Η κατοχή είχε τελειώσει.
184
00:20:48,953 --> 00:20:51,163
Δεν προλάβαμε καν να γιορτάσουμε.
185
00:20:51,247 --> 00:20:54,802
Εκείνη τη νύχτα,
η Mining Collective μετακόμισε.
186
00:20:56,961 --> 00:21:01,247
Η εξουσία μισεί το κενό και
Ο Mos Pelgo έγινε στρατόπεδο σκλάβων από τη μια μέρα στην άλλη.
187
00:21:09,723 --> 00:21:11,600
Γεια, είσαι καλά;
188
00:21:11,684 --> 00:21:13,935
Έλα, ας σε βγάλουμε από εδώ.
Πάμε!
189
00:21:16,272 --> 00:21:17,646
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
190
00:21:30,411 --> 00:21:34,193
Άναψα.
Πήρα ό,τι μπορούσα από τους εισβολείς.
191
00:21:34,415 --> 00:21:36,286
Έπιασε ένα camtono.
192
00:21:37,209 --> 00:21:39,628
Δεν είχα ιδέα
ήταν γεμάτο κρυστάλλους πυριτίου.
193
00:21:42,381 --> 00:21:45,927
Υποθέτω κάθε τόσο,
και οι δύο ήλιοι λάμπουν στην ουρά ενός αρουραίου.
194
00:21:52,933 --> 00:21:54,635
Περιπλανιόμουν για μέρες.
195
00:21:55,818 --> 00:21:58,729
Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό.
196
00:22:04,987 --> 00:22:06,397
Και μετά...
197
00:22:08,449 --> 00:22:09,667
Σώθηκα.
198
00:22:37,853 --> 00:22:40,347
Οι Jawas ήθελαν τους κρυστάλλους.
199
00:22:42,983 --> 00:22:45,602
Προσέφεραν τα καλύτερα τους ως αντάλλαγμα.
200
00:22:53,828 --> 00:22:57,448
Και ο θησαυρός μου με αγόρασε
περισσότερο από ένα γεμάτο νερό.
201
00:23:01,919 --> 00:23:03,912
Αγόρασε την ελευθερία μου.
202
00:23:46,796 --> 00:23:48,081
Κατέβα κάτω!
203
00:23:58,476 --> 00:24:00,177
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Έλα!
204
00:24:00,644 --> 00:24:02,096
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
205
00:25:37,491 --> 00:25:39,943
Τι στο διάολο κάνεις;
206
00:26:24,872 --> 00:26:27,992
Γεια σου συνεργάτη,
θελεις να μου πεις τι γινεται?
207
00:26:28,876 --> 00:26:31,704
Θέλουν να
σκοτώστε και τον δράκο του Krayt.
208
00:27:36,277 --> 00:27:38,157
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
209
00:27:38,320 --> 00:27:39,330
Το πίνεις.
210
00:27:39,530 --> 00:27:40,989
Μυρίζει.
211
00:27:41,073 --> 00:27:42,416
Θέλετε τη βοήθειά τους;
212
00:27:42,616 --> 00:27:44,085
Όχι αν πρέπει να το πιω αυτό.
213
00:27:46,495 --> 00:27:48,455
Λέει
οι δικοί σου κλέβουν το νερό τους
214
00:27:48,539 --> 00:27:50,883
και τώρα τους προσβάλλεις
με το να μην το πιεις.
215
00:27:52,668 --> 00:27:54,169
Ξέρουν
σχετικά με το Mos Pelgo.
216
00:27:54,253 --> 00:27:56,222
Ξέρουν πόσους Sand People σκότωσες.
217
00:27:56,422 --> 00:28:00,226
Έκαναν επιδρομή στο χωριό μας.
Υπερασπίστηκα την πόλη.
218
00:28:00,426 --> 00:28:01,677
Χαμηλώστε τη φωνή σας.
219
00:28:01,761 --> 00:28:04,561
- Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
- Τους ταράξεις.
220
00:28:04,722 --> 00:28:06,440
Αυτά τα τέρατα δεν μπορούν να συλλογιστούν.
221
00:28:06,640 --> 00:28:09,218
Κάτσε πίσω
πριν σου βάλω μια τρύπα!
222
00:28:09,727 --> 00:28:11,303
Δεν θα το πω...
223
00:28:23,616 --> 00:28:25,136
Τι τους λες;
224
00:28:25,326 --> 00:28:26,878
Το ίδιο σου λέω.
225
00:28:26,962 --> 00:28:30,332
Αν τσακωθούμε μεταξύ μας,
το τέρας θα μας σκοτώσει όλους.
226
00:28:32,249 --> 00:28:36,370
Τώρα, πώς θα το σκοτώσουμε;
227
00:29:21,424 --> 00:29:24,168
Λένε
μένει εκεί μέσα. Λένε ότι κοιμάται.
228
00:29:27,012 --> 00:29:29,715
Ζει σε ένα εγκαταλελειμμένο λάκκο sarlacc.
229
00:29:30,112 --> 00:29:32,176
Έζησα στο Tatooine όλη μου τη ζωή.
230
00:29:32,261 --> 00:29:34,862
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως εγκαταλελειμμένο λάκκο sarlacc.
231
00:29:35,062 --> 00:29:37,473
Υπάρχει αν φας το σαρλάκ.
232
00:29:41,068 --> 00:29:43,812
Στρώνουν μια μπάντα
για την προστασία του οικισμού.
233
00:29:45,030 --> 00:29:48,484
Έχουν μελετήσει τον κύκλο πέψης του
για γενιές.
234
00:29:48,909 --> 00:29:51,195
Ταΐζουν τον δράκο
για να κοιμηθεί περισσότερο.
235
00:29:52,747 --> 00:29:55,532
Παρακολουθήστε, ο δράκος θα εμφανιστεί.
236
00:30:40,836 --> 00:30:42,879
Θα μπορούσαν
να είστε ανοιχτοί σε μερικές φρέσκες ιδέες.
237
00:30:59,522 --> 00:31:01,172
Τι είναι τα οστά;
238
00:31:01,256 --> 00:31:03,409
Αυτός είναι ο δράκος Krayt.
239
00:31:03,609 --> 00:31:04,943
Και αυτά τα μικρά βράχια;
240
00:31:05,027 --> 00:31:06,203
Αυτοί είμαστε.
241
00:31:06,403 --> 00:31:07,403
Δεν είναι για κλίμακα.
242
00:31:07,488 --> 00:31:08,814
Νομίζω ότι είναι.
243
00:31:10,908 --> 00:31:12,418
Δεν γίνεται. Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
244
00:31:20,209 --> 00:31:21,914
Είναι για κλίμακα.
245
00:31:21,998 --> 00:31:25,138
Έχω δει μόνο το κεφάλι και το λαιμό του.
Είναι μεγαλύτερο φαντάζομαι.
246
00:31:28,426 --> 00:31:30,311
Ίσως είναι καιρός να ξανασκεφτούμε τη διευθέτησή μας.
247
00:31:40,813 --> 00:31:43,098
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
248
00:31:43,524 --> 00:31:45,368
Από πού παίρνουν την ενίσχυση;
249
00:31:45,568 --> 00:31:47,645
Ήμουν εθελοντής στο χωριό σας.
250
00:32:05,755 --> 00:32:07,957
Μας επιτέθηκαν
λιγότερο από ένα χρόνο πριν.
251
00:32:08,424 --> 00:32:10,793
Σκότωσε μισή ντουζίνα από εμάς
από το στρατόπεδο εξόρυξης.
252
00:32:11,510 --> 00:32:14,213
Θα έλεγα ότι κατέβασα
περίπου τα διπλάσια Tuskens.
253
00:32:15,973 --> 00:32:19,969
Η πόλη σας σέβεται.
Η εικασία μου είναι ότι θα ακούσουν τη λογική.
254
00:32:21,604 --> 00:32:23,389
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
255
00:32:29,111 --> 00:32:31,522
Αυτό εδώ είναι ένα Mandalorian.
256
00:32:32,114 --> 00:32:33,565
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
257
00:32:33,824 --> 00:32:35,442
Έχουμε ακούσει τις ιστορίες.
258
00:32:35,993 --> 00:32:37,945
Τότε ξέρεις
πόσο καλοί είναι στο να σκοτώνουν.
259
00:32:41,499 --> 00:32:43,117
Τώρα, αυτό έχει ένα πρόβλημα.
260
00:32:43,542 --> 00:32:45,177
Πήρα μια σωζόμενη πανοπλία
261
00:32:45,377 --> 00:32:47,763
και το μανταλοριανό δόγμα λέει
είναι δικό του να το πάρει.
262
00:32:50,674 --> 00:32:52,543
Αλλά έχω κι εγώ ένα πρόβλημα.
263
00:32:53,427 --> 00:32:56,439
Ένας δράκος krayt έχει ξεφλουδίσει
τα ζωάκια μας,
264
00:32:56,639 --> 00:32:58,757
και μερικές φορές,
παίρνοντας μαζί του και την εξόρυξή μας.
265
00:32:59,433 --> 00:33:02,194
Είναι απλά θέμα χρόνου
πριν κουραστεί από τα μπάντα
266
00:33:02,394 --> 00:33:06,240
και κυνηγά μερικούς από εσάς τους κατοίκους της πόλης,
ή ακόμα, βοηθήστε μας λοιπόν, το σχολείο.
267
00:33:08,984 --> 00:33:12,688
Όσο κι αν μου άρεσε η πανοπλία,
Μου αρέσει ακόμα περισσότερο αυτή η πόλη.
268
00:33:13,864 --> 00:33:17,693
Ο Mandalorian είναι πρόθυμος
για να μας βοηθήσει να σκοτώσουμε τον Λεβιάθαν
269
00:33:18,494 --> 00:33:22,823
με αντάλλαγμα την επιστροφή της πανοπλίας
στους προγονούς του ιδιοκτήτες.
270
00:33:23,416 --> 00:33:24,425
Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί.
271
00:33:24,625 --> 00:33:26,076
Υπάρχουν περισσότερα.
272
00:33:27,670 --> 00:33:29,955
Δεν μπορούμε να αναλάβουμε το krayt μόνοι μας.
273
00:33:31,549 --> 00:33:33,392
Και οι Άνθρωποι της Άμμου είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν.
274
00:33:35,302 --> 00:33:36,646
Έκαναν επιδρομή στα ορυχεία μας!
275
00:33:36,846 --> 00:33:38,172
Είναι τέρατα!
276
00:33:39,306 --> 00:33:41,525
Έχω δει το μέγεθος αυτού του πράγματος,
277
00:33:41,725 --> 00:33:44,928
θα καταπιεί ολόκληρη την πόλη σας
όταν το φανταχτερό το χτυπάει.
278
00:33:45,688 --> 00:33:48,432
Είσαι τυχερός Mos Pelgo
δεν είναι ήδη αμμόλοφος.
279
00:33:50,359 --> 00:33:52,895
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. Είναι βάναυσοι.
280
00:33:53,404 --> 00:33:54,772
Αλλά το ίδιο και η Θάλασσα των Αμμόλοφων.
281
00:33:55,823 --> 00:33:59,318
Έχουν επιβιώσει
για χιλιάδες χρόνια σε αυτές τις άμμους
282
00:33:59,660 --> 00:34:02,213
και ξέρουν τον krayt δράκο
καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ.
283
00:34:02,413 --> 00:34:04,657
Είναι επιδρομείς, είναι αλήθεια.
284
00:34:05,374 --> 00:34:07,242
Κρατούν όμως και τον λόγο τους.
285
00:34:09,128 --> 00:34:10,454
Έχουμε κάνει μια συμφωνία.
286
00:34:11,380 --> 00:34:14,792
Αν είμαστε διατεθειμένοι να τα αφήσουμε
το κουφάρι και η ιχώρα του,
287
00:34:15,134 --> 00:34:17,353
θα σταθούν δίπλα μας στη μάχη
288
00:34:17,553 --> 00:34:20,273
και ορκιστείτε να μην σηκώσετε ποτέ
ένας εκρηκτικός εναντίον αυτής της πόλης
289
00:34:20,473 --> 00:34:23,258
ώσπου ένας από εσάς να σπάσει τη γαλήνη.
290
00:34:33,194 --> 00:34:34,561
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
291
00:34:34,779 --> 00:34:35,861
Είναι καλύτερα.
292
00:34:35,946 --> 00:34:38,023
Η ένωση δυνάμεων είναι η μόνη τους ελπίδα.
293
00:35:35,423 --> 00:35:36,707
Εδώ. Πιάσε αυτό.
294
00:35:41,804 --> 00:35:44,398
Γεια σου! Τι κάνεις;
Αυτό είναι εκρηκτικό.
295
00:35:44,598 --> 00:35:46,442
Προσπαθείτε να ανατινάξετε όλο το μέρος;
296
00:35:46,642 --> 00:35:48,903
Τι; Αυτό θέλεις;
297
00:35:49,103 --> 00:35:51,739
Χαλαρώστε. Ήταν ατύχημα, εντάξει;
298
00:35:51,939 --> 00:35:54,266
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Ήταν ένα ατύχημα.
299
00:35:57,778 --> 00:36:00,397
- Πάμε.
- Δεν πρόκειται να βγει.
300
00:36:02,741 --> 00:36:04,026
Θα είναι υπέροχο.
301
00:37:54,061 --> 00:37:55,262
Τι είπε;
302
00:37:55,938 --> 00:37:57,531
Λέει ότι κοιμάται.
303
00:37:57,731 --> 00:38:00,517
Αν ακούσουμε προσεκτικά,
μπορούμε να το ακούσουμε να αναπνέει.
304
00:38:11,054 --> 00:38:13,134
Ας πιάσουμε δουλειά.
305
00:38:21,505 --> 00:38:24,541
Λένε οι Τούσκεν
η κοιλιά είναι το μόνο αδύναμο σημείο,
306
00:38:25,384 --> 00:38:27,378
οπότε πρέπει να το χτυπήσουμε από κάτω.
307
00:38:29,430 --> 00:38:32,925
Πρώτα, θάβουμε τις χρεώσεις
στο άνοιγμα του σπηλαίου.
308
00:38:35,019 --> 00:38:36,679
Μετά, το ξυπνάμε.
309
00:38:38,189 --> 00:38:40,641
Πρέπει να το θυμώσουμε αρκετά για να το χρεώσουμε.
310
00:38:51,660 --> 00:38:55,631
Μόλις είναι αρκετά μακριά
και η κοιλιά είναι πάνω από τα εκρηκτικά,
311
00:38:55,831 --> 00:38:57,366
χτυπάς τον πυροκροτητή.
312
00:39:08,677 --> 00:39:09,677
Προσοχή, στρατάρχη.
313
00:39:09,762 --> 00:39:12,131
Ευχαριστώ, Jo. Και μείνε ασφαλής, ε.
314
00:40:52,121 --> 00:40:54,527
Dank farrik,
επιστρέφει.
315
00:41:08,672 --> 00:41:10,291
Υποχωρεί.
316
00:41:11,675 --> 00:41:12,968
-Πάω να το χτυπήσω.
- Όχι, περίμενε.
317
00:41:13,052 --> 00:41:15,605
Έχουμε μόνο μια βολή.
Πρέπει να το βγάλουμε.
318
00:41:37,660 --> 00:41:38,744
Τώρα;
319
00:41:38,828 --> 00:41:41,739
Οχι ακόμη.
Πρέπει να βγει παρακάτω.
320
00:42:24,039 --> 00:42:26,116
Σχεδόν, σχεδόν.
321
00:42:26,959 --> 00:42:28,202
Τώρα!
322
00:43:10,878 --> 00:43:12,329
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρό.
323
00:43:12,880 --> 00:43:14,160
Κι εγώ.
324
00:43:31,107 --> 00:43:33,100
Μας μαζεύει σαν ποντίκια.
325
00:43:34,110 --> 00:43:35,561
Ας το πιάσουμε!
326
00:44:02,096 --> 00:44:03,356
Αυτό δεν κάνει τίποτα.
327
00:44:03,556 --> 00:44:05,716
Απλώς συνεχίστε να πυροβολείτε.
328
00:44:46,640 --> 00:44:48,050
Εκεί είναι.
329
00:45:01,447 --> 00:45:03,774
Έχω μια ιδέα.
Τραβήξτε την προσοχή του.
330
00:45:16,003 --> 00:45:18,372
τράβηξα την προσοχή του! Τώρα τι;
331
00:45:18,589 --> 00:45:19,765
-Τρέξε!
- Πήγαινε, πήγαινε.
332
00:45:19,965 --> 00:45:22,059
Έχετε ακόμα
αυτός ο πυροκροτητής;
333
00:45:22,259 --> 00:45:23,677
Πάρτο! Ποιο είναι το σχέδιο;
334
00:45:23,761 --> 00:45:25,303
Φροντίστε το Παιδί.
335
00:45:25,387 --> 00:45:27,940
-Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω, αλλά εύχομαι καλή τύχη.
336
00:45:39,068 --> 00:45:40,578
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
337
00:45:40,778 --> 00:45:42,938
Υπομονή. Ουάου, ουάου, ούα.
338
00:47:13,954 --> 00:47:15,456
Ναι!
339
00:48:04,046 --> 00:48:06,874
Συγνώμη,
Δεν πρόλαβα να εξηγήσω.
340
00:48:07,258 --> 00:48:08,342
Δεν χρειάζεται.
341
00:48:09,510 --> 00:48:11,045
Αυτό ήταν καλά κερδισμένο.
342
00:48:11,679 --> 00:48:13,005
Ήταν χαρά μου.
343
00:48:14,390 --> 00:48:15,883
Ελπίζω οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν.
344
00:48:16,183 --> 00:48:17,235
Όπως και εγώ.
345
00:48:17,435 --> 00:48:20,721
Α, και πείτε στους δικούς σας
Δεν ήμουν εγώ που το έσπασε.
346
00:48:26,068 --> 00:48:28,270
ΜΙΛΙΑ ΜΕΤΑΞΥ...